1
00:00:01,040 --> 00:00:02,040
Før han døde,

2
00:00:02,080 --> 00:00:05,520
Jonas fortalte mig, at han begravede
Zeke alene for at beskytte David.

3
00:00:05,560 --> 00:00:07,760
Du tror Davids
det bedste donormatch for Bess?

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,960
Så du har brug for ham ud herfra.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,120
Jeg gjorde min del. Nu gør du dit.

6
00:00:11,160 --> 00:00:14,920
Irernes bil?
Ja. Han prøver at springe byen over.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
100 millioner på en ubevist
sjældne jordarters mine.

8
00:00:17,800 --> 00:00:19,960
Frøken Chen og hr. Zhao her

9
00:00:20,000 --> 00:00:22,360
vil lige tage et sidste kig
ved deres investeringsmulighed.

10
00:00:22,400 --> 00:00:24,280
Det er fremtidens vej.

11
00:00:24,320 --> 00:00:26,840
Og så troede du bare, du ville gå
og raide Jonas' mine?

12
00:00:26,880 --> 00:00:28,400
Øh, ja. Lige nok til at få os ud.

13
00:00:28,440 --> 00:00:30,120
Mordoffers livmoder.

14
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
Var der nogle nøgler?
Ingen.

15
00:00:32,040 --> 00:00:34,080
Hvad fanden?

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,800
Stanley er væk.
Hvad mener du, Stanley er væk?

17
00:00:39,840 --> 00:00:41,720
Jonas' ude er væk fra låsningen.

18
00:00:53,160 --> 00:00:55,880


19
00:00:58,920 --> 00:01:00,680


20
00:01:03,080 --> 00:01:04,720


21
00:01:19,000 --> 00:01:21,000
(jubel og bifald)

22
00:01:21,040 --> 00:01:26,000
1, 2. Test, 1, 2. 1, 2.

23
00:01:28,320 --> 00:01:31,000
Dernæst har vi Patty og Ray.

24
00:01:31,040 --> 00:01:35,160
Lad os give dem en varm Port Augusta
velkommen, folkens. Øh, Patty og Ray.

25
00:01:35,200 --> 00:01:37,200
(jubel og bifald)

26
00:02:00,400 --> 00:02:02,400
(SYNGER OPERATISK MUSIK)

27
00:02:04,440 --> 00:02:06,440
(OPERATISK MUSIK FORTSÆTTER)

28
00:02:13,080 --> 00:02:15,800
Gary, handsker.
Det vil få mine hænder til at lugte.

29
00:02:22,600 --> 00:02:25,560
Fortæl mig ting, Carol.
Ja, det er et oprydningsarbejde.

30
00:02:25,600 --> 00:02:27,080
Nogen prøver
at skjule deres beskidte arbejde

31
00:02:27,120 --> 00:02:28,720
før vi overhovedet kan begynde efterforskning.

32
00:02:29,880 --> 00:02:31,160
Det lyder som Stanley.

33
00:02:31,200 --> 00:02:34,120
Hvad, som om han brød ud af låsningen
og hotwired bilen?

34
00:02:34,160 --> 00:02:35,600
Nej.
Hvorfor det?

35
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
For nøglen dukkede op.
Hvor?

36
00:02:38,560 --> 00:02:39,600
I tændingen.

37
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Ah.

38
00:02:44,880 --> 00:02:46,760
Kunne være nøglen
til efterforskningen.

39
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
(SUK)
Stjerneskud.

40
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
Lav et ønske.

41
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
(OPERATISK MUSIK)

42
00:03:12,480 --> 00:03:13,480
(HAMLER)

43
00:03:15,000 --> 00:03:21,480
Hej Patricia.
Fræk. Frækt, frækt.

44
00:03:23,600 --> 00:03:26,240


45
00:03:26,280 --> 00:03:30,120


46
00:03:30,160 --> 00:03:33,440


47
00:03:33,480 --> 00:03:35,480
(Publikum jubler VILDT)

48
00:03:55,000 --> 00:03:56,600
(DØREN KLATTER ÅBEN)

49
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
(MEOWS)

50
00:04:09,960 --> 00:04:11,000
Hej Gordon.

51
00:04:16,040 --> 00:04:17,080
Du ser sulten ud.

52
00:04:31,040 --> 00:04:32,120
KVINDE: Nå, det gør jeg ikke...

53
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
(dæmpet taler)

54
00:04:42,400 --> 00:04:48,000
..kan overhovedet lide det og... Nej.
Er det korrekt?

55
00:04:48,040 --> 00:04:50,280
Nej. Nej, det er ikke det, jeg siger.
Jeg forstår.

56
00:04:50,320 --> 00:04:52,880
Gentag venligst problemet
du oplever.

57
00:04:52,920 --> 00:04:54,120
Okay, hør, jeg gør ikke... OK.

58
00:04:54,160 --> 00:04:55,960
Jeg ved ikke, hvad du er
træne det derovre,

59
00:04:56,000 --> 00:04:57,720
men denne ting ved kun
hvordan man taler med folk

60
00:04:57,760 --> 00:04:59,840
som om de er et barn eller
som om de er en psykiatrisk patient.

61
00:04:59,880 --> 00:05:01,520
Og det er ikke min situation, okay?

62
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
Jeg er en fuldkommen sund,
fungerende voksen,

63
00:05:04,520 --> 00:05:06,520
og det eneste der
Jeg leder efter nogle...

64
00:05:08,160 --> 00:05:10,800
Noget hvad?
..intimitet.

65
00:05:10,840 --> 00:05:12,000
Jeg forstår.

66
00:05:12,040 --> 00:05:14,600
Vi tilbyder faktisk
en alternativ model

67
00:05:14,640 --> 00:05:16,960
designet
til romantisk samvær.

68
00:05:17,000 --> 00:05:19,320
Bekræft venligst om dette er
hvad du leder efter.

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
Hej? Er vi stadig forbundet?

70
00:05:23,520 --> 00:05:25,520
(SKRIG)

71
00:05:32,920 --> 00:05:33,960
Nell.

72
00:05:35,680 --> 00:05:37,800
Får du venner?
Overalt hvor jeg går.

73
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Jeg har ikke noget mad til dig.
(PURRS)

74
00:05:41,640 --> 00:05:43,400
Jeg har mad i mit hus.

75
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Gordon.
Åh, åh, hej.

76
00:05:55,000 --> 00:05:57,400
Det er Ivan.
Gordon har ikke noget mad.

77
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
Kan du gå over til mit hus, tak?
Det er i køkkenet.

78
00:06:03,080 --> 00:06:04,120
God.

79
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
Tak.

80
00:06:09,560 --> 00:06:11,280
Giv ham et klap for mig.

81
00:06:13,680 --> 00:06:14,720
God.

82
00:06:18,360 --> 00:06:19,400
Din kat?

83
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
Gordon.

84
00:06:23,120 --> 00:06:25,640
Gordon? Er han okay?

85
00:06:25,680 --> 00:06:29,920
Jeg kan ikke miste den kat.
Det vil du ikke. Det bliver fint.

86
00:06:29,960 --> 00:06:33,320
Jeg elsker den kat. Kan du åbne dette?
Ja. Undskyld.

87
00:06:36,920 --> 00:06:37,960
Station?

88
00:06:38,000 --> 00:06:39,120
Kalingra.

89
00:06:39,160 --> 00:06:43,120
OK. Hvad med Stanley?
Lad os tale med Kyle.

90
00:06:43,160 --> 00:06:44,160
Ah.

91
00:06:44,200 --> 00:06:45,800
Noget siger mig, at han ved det
hvor Stanley er.

92
00:07:02,720 --> 00:07:04,720
(FØJENDE MUSIK)

93
00:07:10,720 --> 00:07:11,760
David.

94
00:07:13,720 --> 00:07:14,760
David.

95
00:07:15,960 --> 00:07:17,000
David.

96
00:07:19,160 --> 00:07:20,560
Hæmatologen ringede.

97
00:07:22,200 --> 00:07:23,240
Hvad sagde hun?

98
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
Hun sagde du er en match,

99
00:07:27,800 --> 00:07:30,720
hvilket betyder at du kan beholde
dit barnebarn i live, David.

100
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Er du ved at spørge mig
at trodse Guds vilje?

101
00:07:37,800 --> 00:07:39,720
Beder du mig om at gå tilbage
til politiet

102
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
og fortælle dem, at jeg løj for dig?

103
00:07:44,560 --> 00:07:45,960
Jeg er sikker på, at de ville forstå.

104
00:07:46,000 --> 00:07:48,920
En desperat mor lyver
at redde sit barn.

105
00:07:52,160 --> 00:07:53,200
Mmm.

106
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Åh, Elsie.

107
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Elsie.

108
00:08:04,960 --> 00:08:06,000
Kom her.

109
00:08:14,000 --> 00:08:15,040
Nej.

110
00:08:16,400 --> 00:08:18,040
Du svarer mig nu.

111
00:08:33,440 --> 00:08:35,720
Hvordan fik du mit nummer?
Telefonbog.

112
00:08:37,000 --> 00:08:40,360
Nej, jeg kan normalt nå folk
ingen andre kan kontakte.

113
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Wow. Tager de dine opkald?

114
00:08:42,840 --> 00:08:44,240
Direkte til MessageBank, faktisk.

115
00:08:44,280 --> 00:08:45,720
OK.

116
00:08:47,800 --> 00:08:48,800
Hvor er du?

117
00:08:48,840 --> 00:08:51,840
Jeg er ved at flyve ud.
Det er en stor dag i morgen.

118
00:08:51,880 --> 00:08:56,240
Kalingra går endelig live, og jeg
tænkte på om du ville med.

119
00:08:56,280 --> 00:08:57,640
Bess også. Selvfølgelig.

120
00:08:59,960 --> 00:09:03,880
Lydia, min skat.
Ved du hvad i dag er?

121
00:09:03,920 --> 00:09:07,560
I dag er den første dag
af resten af vores liv.

122
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Smuk.

123
00:09:10,040 --> 00:09:11,880
Jeg får brug for dig
at tælle alle nuller.

124
00:09:14,240 --> 00:09:17,280
Hvor vil du hen først?
Skal vi tage til Seychellerne?

125
00:09:17,320 --> 00:09:18,360
Måske Ibiza.

126
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
Et sted med sne.

127
00:09:21,320 --> 00:09:25,200
Åh, det kan jeg godt lide. Okay.

128
00:09:26,760 --> 00:09:27,800
OK.

129
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Doug, hvor er pengene?

130
00:09:46,120 --> 00:09:48,800
Robbie knepper os, Doug. Løs det!

131
00:09:50,240 --> 00:09:51,520
Forbandede Inglis.

132
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
Hvad fanden spiller du på?

133
00:10:24,680 --> 00:10:27,160
Hej, cowboy. Robbie derinde?

134
00:10:28,520 --> 00:10:31,080
Ikke noget for dig.
Alt er min sag, Ray.

135
00:10:31,120 --> 00:10:36,040
Hvor du har været, hvad du har gjort.
Hvad du fodrer din hund.

136
00:10:37,520 --> 00:10:39,840
Jeg har øjne overalt.

137
00:10:39,880 --> 00:10:42,320
Men jeg spærrer for ørerne
til countrymusik.

138
00:10:44,200 --> 00:10:46,880
Han er ikke derinde.
Robbie...

139
00:10:48,920 --> 00:10:49,920
..Jeg vil have et ord.

140
00:10:58,640 --> 00:11:01,960


141
00:11:02,000 --> 00:11:05,800


142
00:11:05,840 --> 00:11:06,840
Hvordan har du det, Doug?

143
00:11:06,880 --> 00:11:11,440
Hvad spiller du på, Pat?
Hvor fanden er Robbie?

144
00:11:12,800 --> 00:11:16,760
Nå, han lånte os meget venligt
hans limousine i går aftes.

145
00:11:19,760 --> 00:11:21,600
Hvad nu
er du færdig med min irer?

146
00:11:23,400 --> 00:11:26,520
Din irer?
Mmm. Der er en fødekæde her.

147
00:11:26,560 --> 00:11:28,040
Min retfærdighed kommer først.

148
00:11:29,600 --> 00:11:30,640
Må have lavet en løber.

149
00:11:32,760 --> 00:11:35,800
Så dit visitkort
i bagagerummet på sin bil?

150
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Nå, du ved, hvad de siger.

151
00:11:39,000 --> 00:11:41,200
Imitation er den oprigtigste form
af smiger.

152
00:11:41,240 --> 00:11:42,240
Tryk ikke på den.

153
00:11:43,920 --> 00:11:45,000
Jeg kan lukke dig ned.

154
00:11:47,320 --> 00:11:51,640
Kan du andet? Kompromitteret som du er.

155
00:11:53,960 --> 00:11:56,960
Ødelæggelse af nøglebeviser
i en mordefterforskning.

156
00:11:57,000 --> 00:12:01,800
Åh, Patricia, Patricia,
du leger med ilden.

157
00:12:07,920 --> 00:12:09,200


158
00:12:11,120 --> 00:12:12,720
Du fortæller din chef,

159
00:12:12,760 --> 00:12:16,320
Jeg vil have min aktietildeling
før de lister Kalingra i morgen.

160
00:12:16,360 --> 00:12:20,280
Vi havde en aftale,
og jeg kan ikke lide at blive kneppet.

161
00:12:20,320 --> 00:12:22,760
Jeg vil gerne se ham før
han flyver ud. Fortæl ham det.

162
00:12:27,120 --> 00:12:30,320
Ingen får at fortælle
Robbie Inglis hvad man skal gøre.

163
00:12:32,440 --> 00:12:35,080
Jeg fortæller dig, hvad du skal gøre, Ray.

164
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Lad os gå.

165
00:13:04,000 --> 00:13:06,520
Hvad ville han med dig?
Intet.

166
00:13:10,280 --> 00:13:11,320
Intet.

167
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
(OVER RADIO) Mr. Inglis
siger ingen besøgende.

168
00:13:21,920 --> 00:13:24,120
Vi kan bare køre rundt, Kyle.

169
00:13:27,200 --> 00:13:28,240
Kyle.

170
00:13:34,760 --> 00:13:35,800
Hvad sker der?

171
00:13:37,360 --> 00:13:40,240
Hvor er alle?
Dette er det.

172
00:13:45,840 --> 00:13:48,520
Så det er Kalingra.

173
00:13:50,040 --> 00:13:51,080
Ingen arbejder her.

174
00:13:54,400 --> 00:13:56,840
Spørg mig ikke. De er alle sammen
i det forbandede Sydney, jeg ved det ikke.

175
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Hvor er Stanley, Kyle?

176
00:14:00,840 --> 00:14:02,320
Hvad, slog han ud på dig igen,
hva'?

177
00:14:02,360 --> 00:14:07,040
Hør, det er virkelig vigtigt
at du fortæller os, hvor Stanley er.

178
00:14:08,880 --> 00:14:09,920
Han ville ikke være gået langt.

179
00:14:09,960 --> 00:14:11,600
Han har jernringen
i morgen aften.

180
00:14:11,640 --> 00:14:12,680
Det ville han aldrig gå glip af.

181
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
Han er en mordmistænkt, Kyle.

182
00:14:16,760 --> 00:14:18,360
Jeg fortalte dig, at han ikke gjorde det.

183
00:14:18,400 --> 00:14:21,760
Nå,
så har han ikke noget at bekymre sig om.

184
00:14:21,800 --> 00:14:25,280
Hvorfor er den låst?
Så du kan ikke komme ind. Det er derfor.

185
00:14:25,320 --> 00:14:26,920
(KLAMLER)

186
00:14:32,320 --> 00:14:33,360
Tak, Kyle.

187
00:14:44,040 --> 00:14:47,680
Jeg forstår, at du prøver at se ud
for din ven,

188
00:14:47,720 --> 00:14:49,560
men jo længere
at Stanley er på flugt,

189
00:14:49,600 --> 00:14:51,000
jo værre vil dette blive
for ham.

190
00:14:51,040 --> 00:14:52,040
Forstår du det?

191
00:14:53,840 --> 00:14:55,680
Hvor er han?

192
00:14:55,720 --> 00:14:56,760
Hmm?

193
00:14:58,080 --> 00:15:00,360
Er der nogen
at han ville være med?

194
00:15:02,000 --> 00:15:03,920
Hør, jeg ved, han passer på sin mor.

195
00:15:05,320 --> 00:15:06,360
Hans mor?

196
00:15:12,720 --> 00:15:14,040
Kalingra Investors' Memorandum.

197
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
Mmm.

198
00:15:19,520 --> 00:15:21,360
(LÆSER) "Min rejse
i minedrift begyndte med min far."

199
00:15:21,400 --> 00:15:22,600
Åh, rigtigt.

200
00:15:22,640 --> 00:15:25,920
Alt er en rejse.
Ingen skal nogen steder hen.

201
00:15:25,960 --> 00:15:28,440
De er alle på rejse.
Hvad med det, Kyle?

202
00:15:28,480 --> 00:15:30,560
Jeg skal se om jeg kan spore
ned af Stanleys mor.

203
00:15:30,600 --> 00:15:31,600
Mmm.

204
00:15:34,240 --> 00:15:35,280
Hvad er det her?

205
00:15:37,120 --> 00:15:40,800
Jeg ved det ikke, det ligner bare
en hel masse snavs til mig, okay?

206
00:15:42,920 --> 00:15:43,960
Ivan.

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,400
Jord. Geokemi system.

208
00:15:54,520 --> 00:15:56,280
Skal vi tjekke ud
det lokale dyreliv?

209
00:15:56,320 --> 00:15:58,600
Så vi har ingen underskrift endnu
fra Delaney.

210
00:15:58,640 --> 00:16:01,120
Intet på skrift.
Hvad med hendes CFO?

211
00:16:01,160 --> 00:16:03,760
Var det ikke dig
som spillede golf med ham

212
00:16:03,800 --> 00:16:06,120
eller noget boomer lort
i Dubai sidste år?

213
00:16:06,160 --> 00:16:10,160
Se, få det gjort.
Få hende på krogen. Hun er så tæt på.

214
00:16:10,200 --> 00:16:13,680
Jeg kan mærke det. Ja, okay.
Jeg taler til dig fra flyet.

215
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Detektiver.

216
00:16:19,760 --> 00:16:23,960
Velkommen til min pied-a-dirt.
Dette er et fint set-up.

217
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Ikke helt den gyldne udsigt,
men det er tæt på.

218
00:16:28,440 --> 00:16:31,880
Dette er meget imponerende.
Det er et godt skud.

219
00:16:31,920 --> 00:16:34,800
Ah! Nå, hvor har du fået det fra,
detektiv?

220
00:16:34,840 --> 00:16:36,960
Det er kommerciel-i-tillid,
Jeg skal nok få dig at vide.

221
00:16:37,000 --> 00:16:38,520
Det vidste jeg ikke, du var
på markedet.

222
00:16:38,560 --> 00:16:40,280
Åh, sjovt.

223
00:16:41,920 --> 00:16:43,280
Hvad med dig, motorvejspatrulje?

224
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
Åh, jeg er vist gammeldags.
Jeg foretrækker rigtige penge.

225
00:16:46,360 --> 00:16:49,720
Åh. At fange omstrejfende
overalt i dag. Jesus.

226
00:16:50,760 --> 00:16:52,760
Vi er en stærkt reguleret industri,
Jeg skal nok få dig at vide.

227
00:16:52,800 --> 00:16:54,560
Hmm.
Det er sandt.

228
00:16:54,600 --> 00:16:58,800
Har du nogle lokale investorer?
Lokal?

229
00:16:58,840 --> 00:16:59,880
Øh...

230
00:17:00,920 --> 00:17:02,400
Nej, ikke hvad jeg kender til.

231
00:17:03,720 --> 00:17:06,240
Vi spørger alle.
Hvor var du i tirsdags?

232
00:17:06,280 --> 00:17:08,080
Det er fint. Jeg respekterer processen.

233
00:17:08,120 --> 00:17:09,280
Uh, sidste tirsdag,

234
00:17:09,320 --> 00:17:12,080
Jeg holdt øje med mine investorer
rive strimler af Colleen Delaney

235
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
i en budkrig over frokosten
før de fløj tilbage til Shanghai.

236
00:17:16,840 --> 00:17:20,000
Okay, tak,
Mr. Inglis.

237
00:17:20,040 --> 00:17:23,960
Mr. Inglis. Forstår du det, far?
Hun ønsker dig en god dag.

238
00:17:24,000 --> 00:17:26,720
Robbie.
Tak, detektiv.

239
00:17:26,760 --> 00:17:28,400
Ah!

240
00:17:31,440 --> 00:17:34,960
Her er han, min lille sangfugl.
Har du hørt den gode nyhed?

241
00:17:35,000 --> 00:17:37,960
Han fik en pladekontrakt.
Er det rigtigt?

242
00:17:38,000 --> 00:17:40,840
Det er søndagens ophold, chef.
Nej, det stopper du.

243
00:17:40,880 --> 00:17:44,880
Min barbermaskine, han har stemmen
ligesom Johnny Cash.

244
00:17:44,920 --> 00:17:49,320
Han tilbragte noget tid i fængsel, ikke?

245
00:17:49,360 --> 00:17:51,640
Selv de gode fyre kan ende
nogle gange i fængsel.

246
00:17:51,680 --> 00:17:52,720
Er det ikke rigtigt, detektiv?

247
00:17:53,840 --> 00:17:54,880
Meget godt.

248
00:17:56,280 --> 00:17:58,080
Tak for din tid, Robbie.
Min fornøjelse.

249
00:18:00,520 --> 00:18:03,920
Uh, jeg får brug for det tilbage,
detektiv.

250
00:18:03,960 --> 00:18:07,400
Jeg vil holde fast i det
når jeg kommer ind på 300K.

251
00:18:09,840 --> 00:18:13,000
Hvad skal jeg gøre ved borgmesteren?
Ring til piloten.

252
00:18:14,040 --> 00:18:15,680
Hjul op så snart
da vi ramte asfalten.

253
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
Yo, skaldede.

254
00:18:24,320 --> 00:18:25,360
Hvordan går det?

255
00:18:26,520 --> 00:18:32,360
Åh, skaldet. Har du fået
dine flybriller på?

256
00:18:32,400 --> 00:18:33,440
Hvad?

257
00:18:40,120 --> 00:18:41,880
Hej.
Hej.

258
00:18:41,920 --> 00:18:43,760
Undskyld,
det var bare min mægler.

259
00:18:43,800 --> 00:18:46,360
Bare med noget Sydney...
Anyway...

260
00:18:46,400 --> 00:18:48,960
Helt fint.
..tak fordi du ventede.

261
00:18:49,000 --> 00:18:51,960
Razor giver mig ikke ret meget
af et valg, men du er velkommen.

262
00:18:52,000 --> 00:18:53,320
Du er velkommen.

263
00:18:56,040 --> 00:18:59,600
Så du kan lide at være en stor dreng,
tilkalde folk?

264
00:19:01,200 --> 00:19:04,040
Ja, når det er præsidenter
og premierministre, selvfølgelig.

265
00:19:04,080 --> 00:19:08,360
Det er meget sjovt, men de
plejer at finde deres egen vej hertil.

266
00:19:09,840 --> 00:19:13,040
Du har et lift, så du er speciel.
Mm-hm.

267
00:19:16,000 --> 00:19:18,040
Hvad er det her, Robbie?

268
00:19:18,080 --> 00:19:21,480
Er det synd?
Hvad?

269
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Er det en ridder i shining
rustning ting?

270
00:19:23,520 --> 00:19:25,440
Nej.
Det er det.

271
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
Nej, det er det ikke.
Hvad er det så?

272
00:19:27,920 --> 00:19:30,560
Kan du lide at slumre det? Hmm?

273
00:19:30,600 --> 00:19:31,640
Nå, ingen fornærmelse,

274
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
men alle jeg hænger ud med,
Jeg slumrer det lidt.

275
00:19:37,520 --> 00:19:38,560
Øh nej, jeg...

276
00:19:43,160 --> 00:19:47,160
Jeg, jeg mener, jeg kom fra ingenting,
ikke sandt?

277
00:19:47,200 --> 00:19:52,000
Jeg kommer bare fra en støvet gammel by
som denne med

278
00:19:52,040 --> 00:19:55,560
den samme ondskabsfulde,
egoistiske mennesker.

279
00:19:57,400 --> 00:19:58,520
Og de kaldte mig queer

280
00:19:58,560 --> 00:20:03,560
og sagde, at jeg bare var ingenting
men en død minearbejders dreng, ved du det?

281
00:20:03,600 --> 00:20:07,840
Og så solgte jeg min første start-up
for 300 millioner dollars

282
00:20:07,880 --> 00:20:10,240
og pludselig de
kaldte mig en enhjørning.

283
00:20:10,280 --> 00:20:13,240
Robbie, jeg bor i en hule

284
00:20:13,280 --> 00:20:16,600
med den forbandede
religiøs orden, der rejste mig.

285
00:20:16,640 --> 00:20:20,000
Jeg blaffede her.
Du kom med et privat jetfly.

286
00:20:22,720 --> 00:20:24,800
Du har et valg, og det har jeg ikke.

287
00:20:24,840 --> 00:20:26,760
Jeg prøver at give dig...
Nej, nej, nej.

288
00:20:26,800 --> 00:20:28,960
..et valg, det bedste valg.

289
00:20:29,000 --> 00:20:32,320
Det eneste, jeg havde brug for, var at finde
en donor for Bess og jeg fandt en.

290
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
Hvad? WHO?

291
00:20:35,400 --> 00:20:36,400
Hendes bedstefar.

292
00:20:37,720 --> 00:20:40,920
Og ja, det er måske bare en anden
et af hans mirakler, jeg ved det ikke.

293
00:20:44,600 --> 00:20:46,920
Men jeg er nødt til at blive her.

294
00:20:46,960 --> 00:20:51,720
Jonas er væk. Zeke er væk.
David er Bess' bedste chance.

295
00:20:54,120 --> 00:20:56,360
Ja, ja. Selvfølgelig.
OK.

296
00:20:56,400 --> 00:20:57,400
Det er fantastisk.

297
00:20:58,880 --> 00:20:59,960
Bess, vi går.

298
00:21:01,200 --> 00:21:03,760
Men vi er lige kommet her.
Ja, ja, det gjorde vi.

299
00:21:03,800 --> 00:21:09,240
Men Robbie har meget travlt,
og vi har brugt nok af hans tid.

300
00:21:09,280 --> 00:21:12,800
Jeg ved det, men Robbie vil droppe os
på vej til lufthavnen.

301
00:21:18,240 --> 00:21:19,400
Hvad har han derinde?

302
00:21:21,560 --> 00:21:24,160
En flok fnug.
(TELEFON BUZZER)

303
00:21:24,200 --> 00:21:27,240
Fluff sælger alt.
Ja.

304
00:21:29,720 --> 00:21:30,760
Renata.

305
00:21:34,240 --> 00:21:35,280
OK.

306
00:21:38,000 --> 00:21:39,160
Gordon var okay?

307
00:21:42,760 --> 00:21:43,800
God.

308
00:21:44,960 --> 00:21:46,000
Tak.

309
00:21:49,840 --> 00:21:50,880
Gordon er okay?

310
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Feederen var fuld.

311
00:21:57,960 --> 00:21:59,440
Allerede?
Mmm.

312
00:22:01,800 --> 00:22:03,560
Har en anden en nøgle?
Nej.

313
00:22:10,640 --> 00:22:11,680
Nathan.

314
00:22:13,080 --> 00:22:16,080
Går ind hos mig uden en kendelse.
Dristig.

315
00:22:17,760 --> 00:22:18,920
Han er ikke din kat.

316
00:22:23,640 --> 00:22:24,680
Hvem var det?

317
00:22:25,960 --> 00:22:30,480
Det var Nathan Phelan,
internt efterforskningsbureau.

318
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Ja.

319
00:22:33,720 --> 00:22:35,880
Han gik ind i dit hus.
Måske.

320
00:22:35,920 --> 00:22:38,800
Hvorfor skulle han gøre det?

321
00:22:38,840 --> 00:22:40,840
Han er en jeg plejede at kendte.

322
00:22:43,760 --> 00:22:50,600
Okay,
lad os finde Stanley.

323
00:22:50,640 --> 00:22:51,760
Og ireren.

324
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
(OPERATISK MUSIKSPIL)

325
00:22:53,840 --> 00:22:54,880
Her er han.

326
00:22:56,080 --> 00:22:57,120
Hej.

327
00:23:00,800 --> 00:23:02,880
Hvad har du her?
Ja, jeg er ked af det.

328
00:23:02,920 --> 00:23:05,000
Jeg spiste før jeg kom, så du ved det.

329
00:23:05,040 --> 00:23:07,440
Nå, vi har brug for dig i kamp
for ringen, søn.

330
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
(SLUKKER MUSIK)

331
00:23:08,840 --> 00:23:11,000
Åh, det er en af mine favoritter,
Hr. borgmester.

332
00:23:13,000 --> 00:23:15,840
Hej, se, jeg spekulerede bare på,
Jeg er mere en elsker end en fighter.

333
00:23:15,880 --> 00:23:18,840
Du ved, hvis du sætter mig i ringen,
Jeg vil bare gøre dig forlegen, makker.

334
00:23:18,880 --> 00:23:20,440
Ja.
Få dig til at se fjollet ud.

335
00:23:20,480 --> 00:23:24,680
Nå, du har måske ret.
Men hver slagtning har brug for sit lam.

336
00:23:26,000 --> 00:23:29,040
Og ved du hvad?
Vi har alle bekymringer, Irish.

337
00:23:29,080 --> 00:23:32,920
Jeg er bekymret
om at finde rigtige sorte opaler

338
00:23:32,960 --> 00:23:37,680
at erstatte mine øreringe pga
de er min signatur, ser du.

339
00:23:41,120 --> 00:23:42,760
Intet føles rigtigt uden dem.

340
00:23:44,120 --> 00:23:47,560
Jeg forstår.
Jeg forstår.

341
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Gør du?
Det er dine ting.

342
00:23:49,360 --> 00:23:50,720
Ja.
De var dig.

343
00:23:50,760 --> 00:23:53,160
Alle siger, at de er så gode.
Ja.

344
00:23:53,200 --> 00:23:55,000
Dingler rundt om dine lapper
hele tiden.

345
00:23:55,040 --> 00:23:59,120
De er bare lort
vinker rundt i vinden.

346
00:23:59,160 --> 00:24:00,280
Næsten fjollet.

347
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Lyt til mig.

348
00:24:03,760 --> 00:24:06,600
Jeg gav frankerne navnet på
ratteren,

349
00:24:06,640 --> 00:24:08,360
ham der fandt Jonas.

350
00:24:08,400 --> 00:24:11,360
Så denne lille fest,
Jeg ved ikke, hvad du vil have af mig.

351
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
(griner)

352
00:24:14,440 --> 00:24:18,120
Du tror virkelig, du er med
en position til at forhandle, gør du ikke?

353
00:24:19,840 --> 00:24:20,880
Det gør du virkelig.

354
00:24:23,160 --> 00:24:28,000
Lyt til mig.
Du lavede falske opaler, søn.

355
00:24:28,040 --> 00:24:29,400
Nu er det et rådssag...

356
00:24:31,320 --> 00:24:36,000
..men får mig til at ligne et fjols,
det er personligt, irsk, ja?

357
00:24:36,040 --> 00:24:40,880
Som om jeg er old school. Øje for øje.

358
00:24:40,920 --> 00:24:44,400
I dit tilfælde øre for øre.

359
00:24:44,440 --> 00:24:46,960
Åh, ven, lyt, hør, hør.

360
00:24:47,000 --> 00:24:48,520
Hvis de sorte opaler ikke var så slemme,

361
00:24:48,560 --> 00:24:50,680
det kan han finde
der er meget mere af det...

362
00:24:50,720 --> 00:24:51,840
Kun lappen.

363
00:24:51,880 --> 00:24:54,640
Hey, hør på mig. Lyt til mig.
Nej, nej, vent, vent, vent.

364
00:24:54,680 --> 00:24:56,680
(RÅBER)

365
00:24:56,720 --> 00:25:01,000
Ingen øreringe til dig, Irish.
Ingen øreringe til dig.

366
00:25:04,760 --> 00:25:10,400
Vil du have pickle på det her?
Overrask mig.

367
00:25:10,440 --> 00:25:13,280
Ah, lige den person, jeg ville se.

368
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
Åh, ja.

369
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
På huset, er det?
Hvorfor skulle det være det?

370
00:25:20,240 --> 00:25:23,840
På grund af den specielle sauce
driblede du over det hele?

371
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Mmm.

372
00:25:29,040 --> 00:25:31,000
I burgere bliver bedre og bedre,
Billie.

373
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Åh, tak, Dougie.

374
00:25:36,520 --> 00:25:37,560
Gå med mig.

375
00:25:41,200 --> 00:25:44,080
Lad os tale iværksætter
til iværksætter.

376
00:25:45,360 --> 00:25:46,520
Drenge.

377
00:25:48,440 --> 00:25:53,560
Se, din handel er i fornøjelse.
Min er information.

378
00:25:53,600 --> 00:25:57,520
Min opgave er at holde øre
til jorden, du ved,

379
00:25:57,560 --> 00:26:00,040
så jeg ved hvad der sker
i min by.

380
00:26:01,720 --> 00:26:04,920
Visse ting er kommet
til min opmærksomhed.

381
00:26:09,040 --> 00:26:13,840
Jeg vidste ikke, at det var en dame
af natten inkluderede rattning.

382
00:26:18,200 --> 00:26:20,560
Bare fortælle dig, at du har været det
på mit værelse, Doug.

383
00:26:22,240 --> 00:26:25,120
Halvdelen af byen har været på dit værelse,
Billie.

384
00:26:25,160 --> 00:26:26,440
Men nu arbejder du for mig.

385
00:26:28,080 --> 00:26:30,920
Alle Jonas McGees opaler
og hele hans...

386
00:26:30,960 --> 00:26:32,760
..du bringer til mig, okay?

387
00:26:32,800 --> 00:26:34,600
Starter i aften.

388
00:26:36,760 --> 00:26:38,800
Hvorfor siger jeg ikke, at du skal skubbe den
op i dit hul?

389
00:26:44,120 --> 00:26:48,640
Et ord går ud,
din søn er ratteren.

390
00:26:50,000 --> 00:26:51,880
Og du ved, hvad vi gør med dem.

391
00:26:51,920 --> 00:26:53,200
Pis off.

392
00:26:53,240 --> 00:26:54,800
(OPERATISK RINGETONE)

393
00:26:54,840 --> 00:26:55,880
Fint.

394
00:26:58,840 --> 00:27:01,720
Borgmesteren.
Hr. borgmester. Han tager afsted nu.

395
00:27:01,760 --> 00:27:03,920
Hvad, som i lige nu?
Ja, ja.

396
00:27:03,960 --> 00:27:05,800
Hvor var mit forbandede hoved, Yuri?

397
00:27:05,840 --> 00:27:08,920
Dette er det, hr. borgmester.
Shit.

398
00:27:08,960 --> 00:27:10,640
Shit!

399
00:27:20,880 --> 00:27:22,040
Skuff mig ikke.

400
00:27:26,040 --> 00:27:29,080
VOICEMAIL: Dette er Robbie.
Jeg svarede ikke. Ring til mig, hva'?

401
00:27:29,120 --> 00:27:32,280
Vi havde en aftale, Robbie.
Tør du ikke forlade byen på mig.

402
00:27:36,800 --> 00:27:39,560
Et job, Yuri. Ét job!

403
00:27:39,600 --> 00:27:42,160
Han havde travlt
at komme til Sydney.

404
00:27:42,200 --> 00:27:43,880
I morgen er det hans store dag.

405
00:27:43,920 --> 00:27:45,920
(FLYMOTOR BRÅLER)

406
00:27:51,320 --> 00:27:53,000
Undskyld, Doug. Du har lige savnet ham.

407
00:27:54,440 --> 00:27:56,960
Du beder ham vende sig
det forbandede fly.

408
00:27:57,000 --> 00:28:00,720
Jeg har sagt det før, du forstår det ikke
at fortælle Robbie Inglis, hvad han skal gøre.

409
00:28:00,760 --> 00:28:04,360
Han er en seriøs spiller. Du er
bare borgmesteren i Lille By.

410
00:28:06,720 --> 00:28:09,240
Du og Pat holdt på hemmeligheder
fra hinanden?

411
00:28:09,280 --> 00:28:13,640
Hej, Ray? Det ville jeg ikke gøre
i et ægteskab, hvis jeg var dig.

412
00:28:13,680 --> 00:28:17,520
Tag det fra mig.
Har været der tre gange.

413
00:28:17,560 --> 00:28:23,960
Du må ikke røre os, Doug.
Hun er loven her, ikke dig.

414
00:28:40,640 --> 00:28:41,840
Jeg bliver ved med at se ham.

415
00:28:43,200 --> 00:28:45,720
Vandrer derude alene i dagevis.

416
00:28:47,640 --> 00:28:48,680
Intet vand...

417
00:28:50,320 --> 00:28:51,360
..ingen mad.

418
00:28:53,000 --> 00:28:54,000
Tabt.

419
00:29:01,040 --> 00:29:02,280
Alene.

420
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
Hvad tror du er efter døden,
Miriam?

421
00:29:05,000 --> 00:29:06,000
Intet?

422
00:29:09,680 --> 00:29:11,120
Vi, hver af os,

423
00:29:13,680 --> 00:29:15,560
forbereder sig
for et liv ud over kødet.

424
00:29:16,840 --> 00:29:18,080
Ingen af ​​os er fritaget for det.

425
00:29:19,160 --> 00:29:22,000
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke spise disse.

426
00:29:26,400 --> 00:29:27,440
Sæt dig ned.

427
00:29:30,440 --> 00:29:33,600
Hver søndag i ti år,

428
00:29:33,640 --> 00:29:35,840
du førte os ud til det træ
i ørkenen,

429
00:29:35,880 --> 00:29:38,400
lade os tro
at han stadig var i live.

430
00:29:38,440 --> 00:29:41,360
Omhyggelig.
Du er en løgner! Du er en skide løgner!

431
00:29:47,000 --> 00:29:50,280
Selvom det var sandt...

432
00:29:52,800 --> 00:29:54,040
..Han ofrede sin søn.

433
00:29:56,320 --> 00:29:58,280
Han ofrede sin søn
at bevise sit formål.

434
00:29:59,600 --> 00:30:00,800
Jeg ved, hvad du gjorde.

435
00:30:02,840 --> 00:30:06,040
Du begravede ham, fordi han havde
hvad du ønskede.

436
00:30:08,040 --> 00:30:10,280
Du ved, hvad du ville, David.

437
00:30:12,040 --> 00:30:13,080
Du ved.

438
00:30:18,600 --> 00:30:19,640
Er det det, du vil have?

439
00:30:27,920 --> 00:30:30,960
Er det det, du vil, Miriam?
Du vil...

440
00:30:32,760 --> 00:30:33,800
..nedværdige mig?

441
00:30:36,520 --> 00:30:41,440
Nedgør alt, hvad vi har
arbejdet hen imod.

442
00:30:45,240 --> 00:30:50,280
Du er ikke en seer.
Du er en svag lille mand.

443
00:30:50,320 --> 00:30:53,000
Skulle have været dig
efterladt at rådne ud i den ørken.

444
00:31:08,160 --> 00:31:09,200
Fru Honeywell.

445
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
KVINDE: Åh. Åh!

446
00:31:23,440 --> 00:31:25,960
Stanley, et ord.

447
00:31:27,560 --> 00:31:30,200
Uden for. Ikke foran mor.

448
00:31:33,000 --> 00:31:34,040
Åh.

449
00:31:39,200 --> 00:31:40,960
Lad os tale med naboerne.

450
00:31:53,600 --> 00:31:58,600
Vi har lige talt
med din mors nabo.

451
00:31:58,640 --> 00:32:02,000
Hun sagde, du var sammen med din mor
på hospitalet

452
00:32:02,040 --> 00:32:05,240
den dag, Jonas blev dræbt.

453
00:32:05,280 --> 00:32:06,960
Du blev hos hende hele natten.

454
00:32:10,560 --> 00:32:12,320
Hvorfor fortalte du os ikke, at du havde
et alibi?

455
00:32:17,640 --> 00:32:18,680
Du er fri til at gå.

456
00:32:36,920 --> 00:32:39,360
Han kan ikke lide dig.

457
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
Mmm.

458
00:32:44,280 --> 00:32:46,760
Hvad gør vi med
skoæsken med kontanter?

459
00:32:51,120 --> 00:32:52,360
Hun ødelagde hans liv.

460
00:32:54,600 --> 00:32:55,960
Og han gnider stadig hendes fødder.

461
00:33:00,680 --> 00:33:01,760
Han kan beholde pengene.

462
00:34:02,000 --> 00:34:05,680
TV: Vil du have smukke,
sund, glødende hud.

463
00:34:05,720 --> 00:34:07,600
Denne nye overnight sheet mask

464
00:34:07,640 --> 00:34:10,080
vil afklare
og lysner din teint

465
00:34:10,120 --> 00:34:13,360
med en ultra lav
molekylvægt kollagen boost

466
00:34:13,400 --> 00:34:15,680
der virker, mens du sover.

467
00:34:15,720 --> 00:34:22,040
Nu ved jeg, hvad du tænker.
Hvordan kan min maske blive på natten over?

468
00:34:22,080 --> 00:34:25,720
Nå, dette utrolige produkt
har patenteret cling-teknologi,

469
00:34:25,760 --> 00:34:27,800
så lad din hud glatte...

470
00:34:29,000 --> 00:34:33,080
Sover du i alt det?
At være præsentabel. Hvad skete der?

471
00:34:33,120 --> 00:34:35,760
Åh, Gud. Intet.
Bare lad være med at træde på den. Se.

472
00:34:36,800 --> 00:34:39,000
OK. Jeg så noget.
Den har spillet på en løkke.

473
00:34:39,040 --> 00:34:41,000
Det er ligesom hvert femte minut.
Det kommer tilbage.

474
00:34:41,040 --> 00:34:45,040
Endelig har vi aircondition,
og alle dine drømme kan gå i opfyldelse.

475
00:34:45,080 --> 00:34:46,200
Skoene ligeså.

476
00:34:46,240 --> 00:34:49,120
Bliv hos mig eller ej.
Bliv på dit eget værelse.

477
00:34:49,160 --> 00:34:51,160
Undskyld.
Det er nok bedre.

478
00:34:52,440 --> 00:34:53,880
Vil du...
OK. Ja!

479
00:34:53,920 --> 00:34:57,160
Denne. OK. Hende. Den kvinde.

480
00:34:57,200 --> 00:35:01,160
Den kvinde var hos Robbie Inglis
bil, da jeg trak ham.

481
00:35:01,200 --> 00:35:03,000
..med en ultra lav
molekylvægt.

482
00:35:03,040 --> 00:35:04,040
Virkelig?

483
00:35:04,080 --> 00:35:06,960
Ja, men det gjorde hun ikke...
Hun var ikke klædt sådan her.

484
00:35:07,000 --> 00:35:08,880
Og det gjorde hun ikke
lyder sådan her også.

485
00:35:08,920 --> 00:35:11,720
Det var, som hun var
en anden person, men det er hende.

486
00:35:11,760 --> 00:35:15,640
Påfør blot i et enkelt trin
før sengetid og om morgenen...

487
00:35:15,680 --> 00:35:17,240
Det er mærkeligt, ikke?

488
00:35:17,280 --> 00:35:24,000
..træk din maske væk for at afsløre
den nye strålende glasagtige dig.

489
00:35:24,040 --> 00:35:25,040
(TELEFON BUZZER)

490
00:35:25,440 --> 00:35:30,360
Jeg har før brugt andre masker
og det vil aldrig fungere sådan her.

491
00:35:30,400 --> 00:35:31,920
Detektiv Lucic.

492
00:35:34,640 --> 00:35:36,160
Det sætter skønheden tilbage
i skønhedssøvn.

493
00:35:36,200 --> 00:35:37,560
Bliv der.

494
00:35:37,600 --> 00:35:40,320
Fik nogen ned i Janices mine.
Virkelig?

495
00:35:40,360 --> 00:35:42,960
Sagde hun havde dem.
Ok, jeg skifter.

496
00:35:47,800 --> 00:35:49,800
(ANNONCER FORTSÆTTER)
(TELEFON BUZZER)

497
00:35:52,200 --> 00:35:55,800
MAN PÅ TV: Få en seng.
Bare tag en, øh, jeg ved det ikke...

498
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Kom og bo hos os for...

499
00:36:07,880 --> 00:36:09,800
MAN: Aften, Buchanan.
Hvad har du?

500
00:36:11,600 --> 00:36:13,280
Buchanan, er du sammen med ham?

501
00:36:15,320 --> 00:36:16,320
Buchanan.

502
00:36:17,360 --> 00:36:19,360
(SUSPENSFUL MUSIK)

503
00:36:47,080 --> 00:36:48,120
Er du god?

504
00:36:50,880 --> 00:36:52,880
MAN PÅ TV: Alt hvad du behøver.

505
00:36:52,920 --> 00:36:56,640
Telefon.
..til alt dit udstyrsbehov.

506
00:37:05,280 --> 00:37:07,280
Åh, min Gud. Rafiq.

507
00:37:15,680 --> 00:37:16,720
Hedda.

508
00:37:20,720 --> 00:37:22,120
Hvad er alt det her så?

509
00:37:26,600 --> 00:37:31,720
Hvor mange måder kan en person
fuck denne by?

510
00:37:34,440 --> 00:37:36,040
Åh, Jesus. Tag det roligt.

511
00:37:41,000 --> 00:37:42,040
Tal til mig, Hedda.

512
00:37:42,080 --> 00:37:44,120
Nej, nej, nej. Jeg skal fortælle dig
hvad skal der ske.

513
00:37:44,160 --> 00:37:45,960
Du vil tage denne tæve
ned til stationen,

514
00:37:46,000 --> 00:37:47,880
du vil behandle hende,
og du vil sikre dig

515
00:37:47,920 --> 00:37:51,440
at alle ved det
hun er ratteren, ikke min Kyle.

516
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
(BANKE PÅ DØREN)

517
00:38:05,000 --> 00:38:06,040
(BANKE PÅ DØREN)

518
00:38:24,680 --> 00:38:26,200
Hej, skat.
Hej.

519
00:38:30,000 --> 00:38:31,520
Hvor er din mor, knægt?

520
00:38:33,920 --> 00:38:35,080
Hun sover inde.
Åh.

521
00:38:37,120 --> 00:38:39,880
Næh, hun sover ikke, makker.
Hun arbejder.

522
00:38:41,320 --> 00:38:42,600
Gjorde sig klar.

523
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
Hvad taler du om?
Hun er på vej ned til svinestien.

524
00:38:52,520 --> 00:38:56,760
Så du skal videre
din lille cykel

525
00:38:56,800 --> 00:38:58,680
og levere en besked
til hende fra mig.

526
00:39:00,840 --> 00:39:04,680
Du fortæller hende, hvis hun så meget
som nævner mit navn,

527
00:39:04,720 --> 00:39:08,040
du bliver forældreløs før solopgang.

528
00:39:09,520 --> 00:39:10,560
Har du det?

529
00:39:14,360 --> 00:39:16,400
Jeg vidste ikke hvad jeg ellers skulle gøre
ærligt talt.

530
00:39:16,440 --> 00:39:24,120
Hvis Richter havde taget mig ind,
Hvad ville der være sket med Rafiq?

531
00:39:24,840 --> 00:39:29,600
Hmm.

532
00:39:29,640 --> 00:39:31,640
Og det vidste jeg, at jeg kunne
stoler på jer begge

533
00:39:31,680 --> 00:39:33,840
ikke at lade ordet komme ud
at det var ham.

534
00:39:35,920 --> 00:39:38,480
Fordi jeg ikke ville have ham
få lortet slået ud af ham

535
00:39:38,520 --> 00:39:40,120
ligesom Kyle gjorde.

536
00:39:40,160 --> 00:39:42,960
Hvordan kendte du Jonas
havde slået sort opal?

537
00:39:46,400 --> 00:39:49,760
Han var en klient, Ivan.
Jonas var klient?

538
00:39:50,840 --> 00:39:52,280
Ja, manden skulle holdes.

539
00:39:54,600 --> 00:39:56,680
Alle skal holdes
nu og da.

540
00:39:58,760 --> 00:40:01,520
Ja, ja.
Ja.

541
00:40:04,240 --> 00:40:06,920
Så han fortalte dig, at han havde sort opal?

542
00:40:06,960 --> 00:40:09,520
Nej, men han betalte mig med det én gang.
Åh, forstår det.

543
00:40:10,600 --> 00:40:13,760
Og du begyndte at rasle efter det?
Jeg ville ikke såre nogen.

544
00:40:13,800 --> 00:40:16,400
Jeg ville bare tjene penge nok
for at komme ud herfra.

545
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Sæt dig på et fly og gå langt, langt væk
og start igen.

546
00:40:19,680 --> 00:40:22,120
Nogen andre kender til
den sorte opal?

547
00:40:22,160 --> 00:40:23,200
Øh...

548
00:40:25,520 --> 00:40:27,200
Ireren.
irer?

549
00:40:28,280 --> 00:40:32,680
Ja, jeg var nødt til at sælge hvad som helst
at jeg fandt så...

550
00:40:34,160 --> 00:40:35,560
Hvad var planen i aften?

551
00:40:38,000 --> 00:40:40,640
Han mangler.
Han har været forsvundet siden søndag.

552
00:40:44,840 --> 00:40:46,440
Nogen satte dig op til det,
gjorde de ikke?

553
00:40:47,640 --> 00:40:50,960
En der fik dit navn
fra ireren.

554
00:40:51,000 --> 00:40:52,720
Nogen der ved hvor han er, ja?

555
00:40:52,760 --> 00:40:55,120
(DØRKLOKKEN BRUMER)
Jeg har det.

556
00:41:05,760 --> 00:41:07,680
Og jeg tror ikke, der er noget
dernede?

557
00:41:09,320 --> 00:41:10,480
Hvor nede?

558
00:41:12,160 --> 00:41:14,520
Jeg ved ikke hvor Jonas
fik sin sorte fra,

559
00:41:15,840 --> 00:41:17,840
men det var det bestemt ikke
ned ad minen.

560
00:41:20,040 --> 00:41:22,360
Mor!
Hej.

561
00:41:22,400 --> 00:41:23,440
Okay.

562
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
Sæt dig ned, makker.

563
00:41:29,960 --> 00:41:31,000
De ved det.

564
00:41:34,760 --> 00:41:37,400
Vi vil tale med borgmesteren,
vil vi ikke, Ivan?

565
00:41:39,120 --> 00:41:40,160
Ivan?

566
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
(DÆK SKRIG)

567
00:41:49,440 --> 00:41:51,840
Hvad var det?
Jeg går og tjekker.

568
00:41:56,880 --> 00:41:58,520
Hej, vil du skaffe mig en vand
når du er oppe?

569
00:41:59,560 --> 00:42:00,640
Behage.

570
00:42:11,440 --> 00:42:12,960
Åh nej!

571
00:42:54,720 --> 00:42:55,760
Jeg slår ham ihjel.

572
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Jeg slår ham fandme ihjel.

573
00:43:07,440 --> 00:43:12,440
Sagde han, hvorfor han ville tale
så presserende med Robbie?

574
00:43:12,520 --> 00:43:13,560
Hvorfor?

575
00:43:15,960 --> 00:43:20,080
Han sagde, at Robbie lovede ham
aktier i Kalingra.

576
00:43:20,120 --> 00:43:21,880
Ja.
Sådan noget.

577
00:43:21,920 --> 00:43:23,600
Det er en rystelse. Shakedown.

578
00:43:24,880 --> 00:43:28,600
Vi ved alle, at vi bare er lort
på sålerne på Robbies sko.

579
00:43:29,920 --> 00:43:32,040
Men Doug tror, ​​han er lige.
Nej, han er bare...

580
00:43:32,080 --> 00:43:34,240
Han har aldrig tilgivet dig
for at forlade sit mandskab.

581
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Hvor skal du hen?

582
00:43:50,960 --> 00:43:52,000
Åh.

583
00:43:53,440 --> 00:43:58,080
Han dræbte vores forpulede hund.
Nej, Ray, bare, bare...

584
00:43:58,120 --> 00:44:01,600
Bare ring det tilbage.
Jeg vil klare dette.

585
00:44:01,640 --> 00:44:03,920
Jeg er loven her omkring.
Giv mig pistolen.

586
00:44:03,960 --> 00:44:06,160
Giv mig pistolen. Tak.

587
00:44:09,000 --> 00:44:10,600
(BANKE PÅ DØREN)
Det er åbent.

588
00:44:11,640 --> 00:44:12,640
(DØREN KNÆKER)

589
00:44:17,680 --> 00:44:19,080
Åh, detektiv.

590
00:44:20,560 --> 00:44:21,720
Hvilken behagelig overraskelse.

591
00:44:25,280 --> 00:44:29,600
Der har været et røveri
på Golden View Motel.

592
00:44:29,640 --> 00:44:30,760
Kender du til det?

593
00:44:30,800 --> 00:44:34,240
Så hvad, er du blevet overført
fra drab til indbrud,

594
00:44:34,280 --> 00:44:35,480
har du nu?

595
00:44:35,520 --> 00:44:39,320
Douglas?
Forsigtig, Narelle.

596
00:44:39,360 --> 00:44:43,480
Giv Billie hendes penge tilbage
og lad hende være i fred.

597
00:44:44,520 --> 00:44:48,200
Den eneste person, der har stjålet penge
her omkring er din chef.

598
00:44:48,240 --> 00:44:49,280
Ja.

599
00:44:51,840 --> 00:44:53,360
Vi bærer stadig hans gæld

600
00:44:53,400 --> 00:44:55,480
fra væddemålene
som han lavede ved Jernringen.

601
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
Du spørger ham.

602
00:45:03,200 --> 00:45:08,320
Gennemsigtighed, det er altid bedst.
Vi ved begge, at du bedøvede mig.

603
00:45:09,640 --> 00:45:11,720
Du er sikker på, at du ikke bare festede
med Robbie?

604
00:45:11,760 --> 00:45:16,200
Næh. Endnu en fyr
som ikke kan lide at betale sin gæld.

605
00:45:16,240 --> 00:45:19,240
Men al min dårlige gæld bliver betalt,
detektiv.

606
00:45:19,280 --> 00:45:20,480
På den ene eller anden måde.

607
00:45:20,520 --> 00:45:23,840
Se, vi er fornuftige mennesker her,

608
00:45:23,880 --> 00:45:30,680
men det er meget svært at vende
et blindt øje, når vi ser...

609
00:45:32,400 --> 00:45:33,440
Åh.

610
00:45:36,640 --> 00:45:37,680
For fanden...

611
00:45:40,200 --> 00:45:41,240
Hvor er du?

612
00:45:42,520 --> 00:45:46,240
Det er ikke en detektiv,
det er en meget fræk dreng.

613
00:45:53,720 --> 00:45:55,800
Tror du, jeg er truet?

614
00:45:57,960 --> 00:46:01,840
Ingen er hævet over loven, detektiv.
Ikke i min by.

615
00:46:06,160 --> 00:46:07,360
Hvis du vil true mig...

616
00:46:09,640 --> 00:46:10,640
(PØJONKLIK)

617
00:46:18,520 --> 00:46:19,520
Den er indlæst.

618
00:46:24,200 --> 00:46:25,240
..truer mig.

619
00:46:32,880 --> 00:46:33,920
Er det ikke sjovt?

620
00:46:35,600 --> 00:46:40,560
Fortsæt, tag den op.
Saml det, tag det op.

621
00:46:40,600 --> 00:46:43,800
Rør ved den, tag den op,
tag det op, tag det op.

622
00:46:43,840 --> 00:46:45,760
Truer mig.
Vil du true mig?

623
00:46:45,800 --> 00:46:47,560
Kom nu, truer mig.
Vil du true mig?

624
00:46:55,160 --> 00:46:56,200
Truer mig.

625
00:47:08,160 --> 00:47:09,200
Hvor er min mønt?

626
00:47:11,840 --> 00:47:13,600
Hvor er min mønt?

627
00:47:17,960 --> 00:47:21,440
Lydia, giv ham den skide mønt.

628
00:47:33,600 --> 00:47:34,760
Åbn din mund.

629
00:47:38,720 --> 00:47:40,800
Åbn din mund.

630
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Jeg har beholdt den
dejligt varmt til dig.

631
00:48:07,360 --> 00:48:08,400
Tak.

632
00:48:12,240 --> 00:48:13,280
Du er svag.

633
00:48:15,760 --> 00:48:16,800
Han er svag.

634
00:48:43,880 --> 00:48:45,720
Gå, Narelle. Kom væk herfra.

635
00:48:53,040 --> 00:48:54,080
Hvad er det?

636
00:48:57,440 --> 00:48:58,760
Denne?
Mm-hm.

637
00:49:00,600 --> 00:49:01,640
Ti dinarer.

638
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
OK. Er det din?

639
00:49:08,200 --> 00:49:09,240
Det er nu.

640
00:49:15,360 --> 00:49:16,400
Det var min søns.

641
00:49:19,720 --> 00:49:23,760
Min far gav ham det
til hans 10 års fødselsdag.

642
00:49:30,960 --> 00:49:32,160
Er du tæt på din far?

643
00:49:40,920 --> 00:49:41,960
Nej.

644
00:49:45,600 --> 00:49:46,640
Han er i fængsel.

645
00:49:50,240 --> 00:49:51,280
Han dør derinde.

646
00:49:52,760 --> 00:49:53,800
En voldelig mand.

647
00:49:58,280 --> 00:49:59,320
Slagterfuglen.

648
00:50:01,040 --> 00:50:03,120
Ved du hvad en slagterfugl
gør ved sit bytte?

649
00:50:06,800 --> 00:50:09,880
Ja. De stikker, ikke?
Ja.

650
00:50:11,120 --> 00:50:14,600
Den spidder dem på en gren
over sin rede.

651
00:50:15,960 --> 00:50:17,520
Og det river kødet af.

652
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Som en slagter.

653
00:50:23,240 --> 00:50:31,240
Mm-hm.

654
00:50:31,280 --> 00:50:38,040
Der er denne lille by
kaldet Vukovar ved Donau,

655
00:50:38,080 --> 00:50:41,000
og det er ved siden af den serbiske grænse.

656
00:50:41,040 --> 00:50:42,040
OK.

657
00:50:42,080 --> 00:50:48,360
Det blev invaderet af bosniske
Serbiske styrker, '91. Jeg var ti.

658
00:50:49,760 --> 00:50:52,720
Det var efter kroaterne
erklæret uafhængighed.

659
00:50:57,680 --> 00:50:59,440
Der var denne serbiske kommandant.

660
00:51:08,200 --> 00:51:09,800
Han hedder Joseph Lucic.

661
00:51:13,640 --> 00:51:15,000
Og de kalder ham slagterfuglen.

662
00:51:16,800 --> 00:51:17,840
Det er min far.

663
00:51:20,320 --> 00:51:21,360
Slagterfuglen.

664
00:51:22,880 --> 00:51:23,920
Mmm.

665
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Du beholder mønten.
Jeg beholder mønten.

666
00:51:43,320 --> 00:51:44,960
Jeg har ikke sådan noget.

667
00:51:50,280 --> 00:51:51,720
Der er ingen rekord...

668
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
..af hvad som helst.

669
00:51:58,640 --> 00:52:01,400
Ingen genstande, ingen steder.

670
00:52:05,960 --> 00:52:07,000
Ingen mennesker.

671
00:52:10,280 --> 00:52:11,520
Der er intet der.

672
00:52:16,320 --> 00:52:17,320
Det er bare mig.

673
00:52:19,360 --> 00:52:21,600
Jeg ved, hvordan det er.
Mmm.

674
00:52:22,960 --> 00:52:24,000
Det er svært.

675
00:52:26,920 --> 00:52:27,920
Ja.

676
00:52:29,560 --> 00:52:31,200
Gør du mig en tjeneste?
Ja, selvfølgelig.

677
00:52:31,240 --> 00:52:33,680
Næste gang du taler med Phelan,
hvorfor siger du ikke til ham, at jeg sagde hej?

678
00:52:36,080 --> 00:52:38,080
(DRAMATISK MUSIKALSK STING)

679
00:52:52,760 --> 00:52:53,800
Lad os gå.

680
00:52:56,080 --> 00:52:57,080
(MOTOR STARTER)

681
00:53:01,720 --> 00:53:03,720
(DRAMATISK MUSIK)

682
00:53:22,000 --> 00:53:24,000
(FØJENDE MUSIK)

683
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
(HVISKEDE BØNNER)

684
00:53:37,680 --> 00:53:39,680
(Fortsætter med at bede)

685
00:53:39,720 --> 00:53:41,720
(HVISKEDE BØNNER)

686
00:53:44,200 --> 00:53:46,200
(Fortsætter med at bede)

687
00:53:48,920 --> 00:53:50,920
(HVISKEDE BØNNER)

688
00:53:50,960 --> 00:53:55,320
..og eunukker lavet af mænd og
eunukker, der har lavet sig selv

689
00:53:55,360 --> 00:53:57,640
altså for rigets skyld
af Himlen.

690
00:53:57,680 --> 00:53:59,520
For der er lavet eunukker
fra deres mors mave

691
00:53:59,560 --> 00:54:02,440
og eunukker lavet af mænd og eunukker.

692
00:54:04,040 --> 00:54:05,040
(SKRIG)

693
00:54:19,840 --> 00:54:23,840
Det ser ud som om du har kogt
i din egen saft der,

694
00:54:23,880 --> 00:54:25,120
Dougie dreng.

695
00:54:29,000 --> 00:54:31,040
Hvorfor knepper du ikke bare,
Patricia?

696
00:54:33,560 --> 00:54:34,600
Åh.

697
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Jeg tror nok, du har brug for en top-up.
Åh!

698
00:54:43,800 --> 00:54:44,800
Åh.

699
00:54:49,600 --> 00:54:51,600
(MUSIK BEGYNDER)

700
00:54:51,640 --> 00:54:55,960

hele natten

701
00:54:56,000 --> 00:54:57,560


702
00:55:00,040 --> 00:55:03,000

Og jeg har malet mit hår

703
00:55:03,040 --> 00:55:06,320

Jeg kan ikke gå nogen steder

704
00:55:06,360 --> 00:55:10,440

Når morgenen kommer

705
00:55:13,520 --> 00:55:18,200

at du er nogen anden end dig...

706
00:55:18,240 --> 00:55:19,520
(TORDEN SLÅR)

707
00:55:19,560 --> 00:55:22,600

prøv at komme hjem alene

708
00:55:22,640 --> 00:55:26,000


709
00:55:27,000 --> 00:55:30,400

og jeg er ved at blive gammel

710
00:55:30,440 --> 00:55:33,280


711
00:55:33,320 --> 00:55:37,440

når morgenen kommer

712
00:55:39,120 --> 00:55:41,160


713
00:55:48,360 --> 00:55:49,960


714
00:55:51,880 --> 00:55:53,920


715
00:55:55,920 --> 00:56:01,040


716
00:56:01,080 --> 00:56:02,880


717
00:56:02,920 --> 00:56:05,960
Vi mangler noget.

718
00:56:06,000 --> 00:56:07,920
Hvor længe var han i baljen?

719
00:56:07,960 --> 00:56:09,760
Det her er ikke noget at gøre
med din sag.

720
00:56:11,040 --> 00:56:12,640
Jeg tror, ​​de er forbundet.

721
00:56:12,680 --> 00:56:15,160
Sæt dig, Luc.
Det burde ikke tage lang tid.

722
00:56:15,200 --> 00:56:17,760
Det er meget sjusket, Nathan.

723
00:56:17,800 --> 00:56:18,800
Ivan...

724
00:56:20,960 --> 00:56:22,640
..Jeg kan forklare, hvis du bare lader mig.

725
00:56:23,800 --> 00:56:27,120
Jeg har ingen andre
så du skal tage telefonen.

726
00:56:27,160 --> 00:56:28,200
(TELEFON BUZZER)

727
00:56:29,160 --> 00:56:30,200
Åh.

728
00:56:31,320 --> 00:56:33,560
Har du mistet din specielle
mønt igen?

729
00:56:33,600 --> 00:56:34,760
Åh.

730
00:56:36,040 --> 00:56:38,600
Har du mistet din specielle dreng igen?

731
00:56:38,640 --> 00:56:39,640
(SKUD)

732
00:56:39,680 --> 00:56:41,680
Billedtekster af Red Bee Media